CALENDAR
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< August 2020 >>
ARCHIVES
CATEGORIES
MOBILE
qrcode
<< 子(ねずみ)の年賀状デザイン(鮎裕) | main | 和のイラスト通信講座の添削中 >>
「小さな和のイラスト」中国語版 出版
0

     

    「二十四節気を楽しむ 小さな和のイラスト」(日貿出版社)の

    (↑これは日本語版)

     

    中国語版が先日できあがり、

    台湾での発売がはじまりました。

     

    中国語タイトルは、

     

    「二十四節気 漫漫画和風小挿絵技法 」鮎裕

     

    表紙カバーデザインがこちらです。

     

    裏表紙

     

     

    元の日本語版とはだいぶ変わりました。

     

    最終稿のみチェックしましたが、

    すべて編集、デザインは中国の出版社に

    お任せしていました。

     

    中の編集もがらりと変わっていてびっくりです。

     

    いい意味でのびっくりでした。

     

    内容や画のいいところを引き出してくれているのです。

     

    そして、見やすい、わかりやすい校正。

    緩急の間の取り方も、センスがいい。

    うーん、すごい。

     

    このまま、日本語でもう一度出版しましょうか、、という話も上がるほど。

     

    そして、うれしかったのは、

    裏表紙に、この犬の画を使ってくれていたこと、なんです。

     

     

     

    この犬は、13年うちで飼っていた

    シーズーをモデルに描いた画で、

    とても思い入れのあるものなのです。

     

    どうして、この画を使ってくれたのかな。。。

     

     

    自分のプロフィールが中国語になるのも

    はじめてでした。

     

     

     

    理解できるところもところどころあります。

     

    表現富有季節的花樹木、

    劫物昆虫等 

     

    この中国語版の日本での発売はないそうなのですが、

    台湾の書店に並べていただけるのは、

    とてもうれしいことです。

     

    和のイラスト

    鮎裕

     

     

     

    | 和のイラスト | 16:40 | comments(0) | - |
    コメント
    コメントする